lezen

tussentijd, tijd er tussenin, om te bezinnen, op te ruimen en te ordenen
terugkijkend op dit jaar...
overal zie je lijstjes, de beste 10, een top 100
mijn voornemen voor 2011 was meer te lezen, minstens één boek per week
en dat is gelukt
hierbij mijn jaar in 11 boeken

Home made Winter - Yvette van Boven (kookboek/cookbook)
Het weerzien/The Middle place - Nicci Gerrard
Kind van me/Fantomsmartor - Barbara Voors
Een duif en een jongen/Jona ve-na'ar - Meir Shalev
Iedere dag, ieder uur/Jeden Tag, jede stunde - Natasa Dragnic
De vertrouweling/Le confident - Hélene Grémillon
Pattern - Orla Kiely
Het begin van tranen - Bernlef
Heb vertrouwen/Have a little faith, a true story - Mitch Albom
Where Children Sleep - James Mollison

en natuurlijk/and of course:
The Morran Book Project!


read

interim, time in between, to reflect, clean up and organize 
looking back at this year...
you see lists everywhere, the best 10, a top 100
my intention for 2011 was to read more, at least one book per week
and that has succeeded
hereby my year in 11 books

deze dagen

de laatste dingen voor school en werk
we versieren het huis met sterren en groen

ondertussen
branden de kaarsen
en denk ik aan jou, vandaag


these days

the last things for school and work
we decorate the house with stars and green

meanwhile
the candles burn
and I think of you, today

drawing challenge: hat

in 1995, just graduated from the Art-academy, I was working on a new idea
for a serie of etchings or lino-cuts: the Zodiac symbolized by hats
beyond a first study and some sketches I never got
until this week
the theme 'hat', chosen by miss Greta, made me think back to this idea
so, for the Zodiac sign Pisces I made a first draft

vandaag - today

naar binnen

 

na het haasten, druk met werk, nu een verlangen naar

vertragen

stilte

naar binnen....
* het borduurwerk ontving ik in een ruil met Hagar


inwards

after being in a rush, busy with work, now longing for
to slow down
silence
inwards....
* the embroidery work I received in a swap with Hagar

taratatatáá!!!!...

.... de Morran-boeken zijn klaar!

er is een boek met de door de jury uitgekozen 75
met op elke pagina één afbeelding
en daar ben ik er één van!
en er is een boek met alle 236 illustraties
zie hier en hier

dankjewel Camilla! 


taratatatáá!!!!....


.... the Morran-books are ready!

there is a book with the by the jury selected 75
with one illustration on each page
and I am one of them!
and a book with all 236 illustrations
see here and here

thank you Camilla!

voorbij....

vol verwachting klopte mijn hart en nu is het alweer voorbij....
het was een heel fijn feest
met veel lekkers, gedichten, kadootjes, maaksels en veel gelach
vandaag nog vieren op school en dan
'dag Sinterklaasje, dag, tot volgend jaar!!'


beyond....

my heart beat with anticipation and now it is already over....
it was a very nice party
with treats, poems, small gifts, creations and much laughter
today celebrating at school and then
'bye Sinterklaasje, bye, until next year!!'