right over left

he always puts his right paw over the left
never the other way
our sweet Splinter


hij legt altijd zijn rechterpoot over de linker
nooit andersom
onze lieve Splinter

splinter

Picasso and i have something in common, namely the love for our dog
his shorthaired dachshund Lump became 17 years
and our wirehaired dachshund Splinter is 3 years old today!
hip hip HOORAY!!


Picasso en ik hebben iets gemeen, namelijk de liefde voor onze hond
zijn kortharige teckel Lump werd 17 jaar
en onze ruwharige teckel Splinter wordt vandaag 3 jaar!
hiep hiep HOERA!!

de zon en een ei

ik kan nog veel leren van Splinter
die niet tobt over gisteren of
piekert over morgen maar in het NU leeft
NU schijnt de zon en daar geniet ik NU van

het ei heb ik jaren geleden gekregen van
mijn vriendin die vorig jaar 90 werd




the sun and an egg

i can learn a lot from Splinter
who is not worrying about yesterday or
worrying about tomorrow but lives in the present
NOW the sun shines and i enjoy that NOW

the egg i received years ago from
my friend who turned 90 last year

 

Splinter en ik

Splinter and me

 

omhoog kijkend - looking up

en omlaag....
and down....

dekentje

toen ik op haar blog en in haar boek las over haar dachshund die
van dekentjes houdt en woont in een koffer
wilde ik dat ook, voor Splinter
dus
haakte ik een dekentje
nu alleen nog opzoek naar een passende koffer


blanket

when I red on her blog and in her book about her dachshund who
loves blankets and lives in a suitcase
I wanted that, for Splinter
so
I crochet a blanket
now only looking for a suitable suitcase
 

een jaar later

vorig jaar rond deze tijd kwam hij bij ons wonen
een 4 maanden oude pup die we de naam Splinter gaven
nu, een jaar later, kunnen we ons bijna niet meer voorstellen
hoe het gezinsleven was zonder hem
Splinter, bijna 1,5 jaar oud en 4 kg zwaarder dan toen hij kwam
ruim 10 kg geluk!


one year later

last year around this time he came to live with us
a 4 month old puppy we gave the name Splinter
now, a year later, we can hardly imagine 
what family life was without him
Splinter, nearly 1,5 years old and 4 kg heavier than when he came
over 10 kg of happiness!

 

beletteren

buiten is het zomers warm
daarom lopen we 's morgens vroeg ons rondje door het bos
's middags werk ik aan de belettering van de tekstborden voor de musical
terwijl ik luister naar dit
en Splinter zich vermaakt


lettering

outside it's summery warm
so we walk our tour through the forest early in the morning
in the afternoon I work on the lettering of all the text panels of the musical
as I listen to this
while Splinter entertains himself
 

zijn favoriete plek

P.S.
en dank jullie wel voor alle tips
en bemoedigende woorden
ik voel me gedragen
en mijn hoofd minder zwaar


his favorite spot

P.S.
and thank you for all the tips
and encouraging words
I feel lifted
and my head less heavy 

Splinter in winter

9 kg geluk

9 kg of happiness