printing with NADINE

and than NADINE came for a few days

on one of those days we worked in my studio
together we came up with a fine sentence
then typesetting with my old wood type
but because i have little letters
there were three print runs before it was ready

NADINE happily worked with miss Stuttgart
and i enjoyed her company

we printed with gold printing ink based on linseed oil on A4 sized artist paper

P.S. 
i do not have facebook at the moment
but, i am working on it



en toen kwam NADINE voor een paar dagen

op een van die dagen werkten we samen in mijn studio
samen bedachten we een fijne zin
daarna letterzetten met mijn oude houten drukletters
maar omdat ik maar weinig letters heb
waren het drie drukgangen voordat het klaar was

NADINE werkte met veel plezier met miss Stuttgart
en ik genoot van haar gezelschap

we drukten met gouden drukinkt gebaseerd op lijnzaadolie op A4 formaat artist paper

P.S.
ik heb geen facebook op het moment
maar daar werk ik aan

feathers

even though i do not feel well
(headaches, migraine and nausea: hurray! for the menopause)
they are ready, the dotted and striped feathers in black and gold
i will place them in my etsyshop this afternoon
in March they will be part of
the giveaway month of Vibeke, see here
my day will be March 26  ;^))

for now i wish you all a fine and bright weekend
x



hoewel ik me niet goed voel
(hoofdpijn, migraine en misselijkheid: hoera! voor de menopauze)
zijn ze klaar, de gestippelde en gestreepte veren in zwart en goud
ik zal ze vanmiddag plaatsen in mijn etsyshop
in maart zullen ze onderdeel zijn van
de giveaway maand van Vibeke, zie hier
mijn dag zal zijn 26 maart  ;^))

voor nu wens ik jullie allen een fijn weekend
x

with a golden touch & a giveaway

only yesterday i started making christmas cards
to late as always, therefor i made the same cards like last year
only now i printed them with goldcoloured ink
the sound of miss Stuttgart, the smell of the ink, how i love it!

once finished there was still some ink left
so i also printed a few  feathers  ;^))
that is the giveaway!

i made two sets consisting of:
two cards with a golden feather (A4 folded to size A5)
two glassine envelopes and two golden stickers
(like these cards from my shop)
if you want to win this leave a comment explaining why
on december 28 i announce the two winners
good luck & a merry christmas!!!!




gisteren ben ik begonnen met het maken van kerstkaarten
te laat zoals altijd, daarom maakte ik dezelfde kaarten als vorig jaar
alleen nu drukte ik deze met goudkleurige inkt
het geluid van miss Stuttgart, de geur van de inkt, wat hou ik daarvan!

eenmaal klaar was er nog wat inkt over
dus drukte ik ook nog een paar veren  ;^))
dat is de giveaway!

ik maakte twee sets bestaande uit:
twee kaarten met een gouden veer (A4 gevouwen tot A5)
twee pergamijn enveloppen en twee gouden stickers
(zoals deze kaarten uit mijn winkel)
als je deze wilt winnen laat een reactie achter met de reden waarom
op 28 december maak ik de twee winnaars bekend
veel geluk en een vrolijk kerstfeest !!!!

yesterday

working happily behind my fine printing press miss Stuttgart,
picking flowers in between the downpours and
in between i read a fine book
such a day


fijn werken achter mijn mooie boekdrukpers miss Stuttgart,
bloemen plukken tussen de buien en
tussendoor lees ik een fijn boek
zo'n dag

last weekend

last weekend

outside in the spring sunshine
my Love tiles a path of paving stones
and slowly the garden is getting back form

meanwhile i let miss Stuttgart purr of happiness

along with THUIS i designed eight postcards for
the re-opening of the store on March 22
i also would like to make new work
i still have one week....
otherwise i can exhibit the same prints as in december



afgelopen weekend

buiten in de lentezon tegelt mijn Lief
een pad van stoeptegels
en langzaamaan krijgt de tuin weer vorm

ondertussen laat ik miss Stuttgart snorren van geluk

samen met THUIS heb ik acht kaarten ontworpen voor
de heropening van de winkel op 22 maart
daarnaast zou ik graag nieuw werk maken
ik heb nog een week....
en anders kan ik dezelfde prints exposeren als in december

trust - vertrouwen

i am a coward, am afraid of everything
i am also a perfectionist, it's almost never good enough
and all the beauty that i see on the internet can sometimes paralyze me
i myself am my worst enemy....

my word for 2014 is TRUST
confidence in myself, trust in my ability
with that in mind i made this phrase
and how i love my beautiful miss Stuttgart!



ik ben een bangerik, ben bang voor van alles
daarnaast ben ik een perfectionist, het is vrijwel nooit goed genoeg
en al het moois dat ik zie op het internet kan me soms verlammen
ikzelf ben mijn grootste vijand....

mijn woord voor 2014 is VERTROUWEN
vertrouwen in mijzelf, vertrouwen in m'n kunnen
met dat in gedachten maakte ik deze zin
en wat hou ik van mijn mooie miss Stuttgart!

advent calendar girl & giveaway

 

today i am the advent calendar girl in vibeke's advent giveaway!
to compete you go to her blog and leave a comment before the end of the 25th of december
good luck!!

and thank you vibeke!

HOPE IS THE THING WITH FEATHERS

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune without the words,

And never stops at all,

And sweetest in the Gale is heard;

And sore must be the storm

That could abash the little bird

That kept so many warm.

I’ve heard it in the chillest land,

And on the strangest Sea:

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb of me.

miss Stuttgart

yesterday Dick Berendes came, the printer of whom
i bought my beautiful Korrex Stuttgart
he explained me everything about the press and
together we set her
so
in the afternoon
i could finally play  ;^))



gisteren kwam Dick Berendes, de drukker van wie
ik mijn mooie Korrex Stuttgart kocht
hij heeft me alles over de pers uitgelegd en
samen hebben we haar afgesteld
dus
's middags
kon ik eindelijk spelen  ;^))

korrex stuttgart

there is one thing that i haven't shown you
namely, the main reason for the renovation
see here:
miss stuttgart!

recently i am the proud owner of a Korrex Stuttgart
the smallest of the Korrex presses, a 'ladies-press'
and because she isn't easy to move with her weight of 240 kg
were finally those walls and floor done and the layout changed

i am so very happy with it!



er is één ding dat ik jullie nog niet heb laten zien
namelijk, de voornaamste reden voor de renovatie
zie hier:
miss stuttgart!

sinds kort ben ik de trotse bezitter van een Korrex Stuttgart
de kleinste van de Korrex drukpersen, een 'dames-pers'
en omdat ze niet makkelijk is te verplaatsen met haar 240 kg
werden eindelijk die muren en vloer gedaan en de indeling aangepast

ik ben er zo blij mee!