omhoog kijkend - looking up

en omlaag....
and down....

achterkant - backside

bordurend terwijl ik luister naar dit

embroidering while I listen to this

koffie pauze

terwijl ik geniet van m'n nieuwe kop van Arabia en een boek van Detlev van Heest (waarvan de stijl me doet denken aan die van J.J.Voskuil, een soortgelijke manier van beschrijven van het dagelijks leven, de details ervan en de gesprekken) zie ik, elke keer als ik opkijk, de nieuwe kast die mijn vader maakte
hij die alles kan maken, al was deze opdracht iets te groot voor hem
de kast is prachtig, ik ben er enorm blij mee
dankjewel pap!

* * * * 

coffee break

while I enjoy my new cup of Arabia and a book by Detlev van Heest (whose style reminds me of J.J.Voskuil, a similar way of describing daily life, the details of it and the conversations) I see, every time I look up, the new cabinet that my father made
he who can make anything, though this task was a bit too big for him
the cabinet is beautiful, I am very, very happy with it
thanks dad!

 

ondertussen....

ondertussen werk ik aan de laatste klusjes voor de mini-verkoop-expositie

voel ik me nog steeds moe, maar
door een echo van mijn bovenbuik weet ik nu
dat daar alles in orde is
heeft het dan allemaal te maken met mijn hormoonhuishouding?

en we hebben een nieuwe kast
gemaakt door mijn vader, maar
daarover later meer


* * * * 

meanwhile I am working on the last chores for the mini-sales-exhibition

I still feel tired, but
due an ultrasound of my upper abodemen I know now
that everything is in order
has it all to do with my hormone?

and we have a new cabinet
made by my father, but
more on that later