drawing challenge: smile

as a child I liked to draw with felt pencils
after I bought new ones I draw with a smile

struggling on the smile of Love, which I know for 25 years
I remember why I love model-drawing more

but the most beautiful smile
those of our sons

this weeks challenge is hosted by Leena

the plant is a split-leaf Philodendron or Swiss Cheese Plant
we call it Vingerplant, Finger plant


glimlach

als kind tekende ik graag met viltstiften
nadat ik deze week nieuwe kocht teken ik met een glimlach

ploeterend op de glimlach van Lief, die ik al 25 jaar ken
weet ik weer waarom ik meer van modeltekenen hou

maar de mooiste lach
die van onze zoons

deze week is Leena onze host

ketting

afgelopen weekend vond ik kralen
in de vele laden in een winkeltje een dorp verderop
en ik die vrijwel nooit sieraden draag
voel me met mijn ketting een mevrouw
;^))


necklace

last weekend I found beads
in many drawers in a little shop a village away
and I who hardly ever wear jewelry
feel like a lady with my necklace
;^))

drawing challenge: garden

the theme is chosen by Renilde

when we still lived in Rotterdam, the children were small and we had no garden
I wanted an allotment with vegetables and fruits and flowers
but then we moved here: a house with a garden
the first years a part of the backyard was a vegetable garden
currently: mainly plants and shrubs, flowers, a few trees 
and a small part with herbs, fruit and tomatoes

black and white photographs from the book:
Tot Nut & Genoegen, volkstuincultuur in Nederland
To the benefit & Pleasure, allotment culture in the Netherlands

colored photographs from the book:
de Schooltuin, 100 jaar schooltuincultuur in Nederland
the School-garden, 100 years of school-garden culture in the Netherlands


drawing challenge: tuin

thema gekozen door Renilde

toen we nog in Rotterdam woonde, de kinderen klein waren en we geen tuin hadden
wilde ik graag een volkstuin met groente en fruit en bloemen
maar toen verhuisden we naar hier: een huis met een tuin
de eerste jaren was een gedeelte van de achtertuin een moestuin
momenteel: vooral planten en struiken, bloemen, een paar bomen 
en een klein gedeelte met kruiden, fruit en tomaten

quote

drawing challenge: connection

images
1995 Romeo Julia, choreographed by Ed Wubbe, performed by Scapino Rotterdam
sorry, no drawing, again....

connection
theme chosen by Ariane

we are connected in so many ways
many of which are invisible but strong
like blood ties, friendship or motherhood
but also through internet, blogs or this weekly challenge
and yet
I prefer a more visible connection
like shaking a hand, touch, a hug
as in a dance like this


afbeeldingen
1995 Romeo Julia, choreografie van Ed Wubbe, uitgevoerd door Scapino Rotterdam
sorry, alweer geen tekening....

verbinding
thema gekozen door Ariane

we zijn op zoveel manieren verbonden
veel daarvan onzichtbaar maar sterk
zoals bloedbanden, vriendschap of moederschap
maar ook door internet, blogs of deze wekelijkse uitdaging
en toch
hou ik meer van een zichtbare verbinding
het schudden van een hand, aanraken, een omhelzing
zoals in een dans als deze

 

hoofdpijn

het mos in het bos
ziet er zo zacht uit
ik zou mijn moede hoofd
willen neerleggen
op het groen


headache

the moss in the forest
looks so soft
I would like to lay
my weary head
on the green

 

vergeten

vergeten foto's op mijn telefoon
van een dag in augustus vorig jaar
varend met een bootje
tussen de weilanden in Friesland


forgotten

forgotten pictures on my mobile phone
of a day in August last year
sailing a boat
between the meadows of Friesland

 

drawing challenge: industrial

after a flood in 1916, it was decided that the Zuiderzee would be enclosed and reclaimed
in 1932 the Afsluitdijk was completed, which closed off the sea completely
the Zuiderzee was subsequently called IJsselmeer, lake at the end of the river IJssel

this is where I had to think of by the theme 'industrial', chosen by Rachel
I live there, in the Flevopolder, Southern Flevoland
on the world largest artificial island in, what once was, the Zuiderzee

industrial, manufacturing, making
all to do with human beings, man, and their hands
big strong working hands
like the hands of my father


drawing challenge: industrieel

na een watersnoodramp in 1916 wordt besloten de Zuiderzee in te polderen
in 1932 komt de Afsluitdijk gereed die de voormalige zee compleet afsluit
de Zuiderzee heet voortaan het IJsselmeer, meer aan het einde van de rivier de IJssel

dit is waar ik aan moet denken bij het thema 'industrieel', gekozen door Rachel
ik woon daar, in de Flevopolder, Zuidelijk Flevoland
op het grootste kunstmatige eiland ter wereld in, wat voorheen was, de Zuiderzee

industrieel, nijverheid, maken
heeft allemaal te maken met de mens, mannen, en hun handen
grote sterke werkhanden
als de handen van mijn vader

groen

een zijden sjaal van lang geleden
een favoriet vaasje
een tak met mos uit het bos

zo duidelijk de richting van de natuur - alles schuift en duwt
de knoppen van struiken en bomen worden dikker
de vogels drukker - zo zonder richting voel ik mij


green

a silk scarf from long ago
a favorite vase
a branch with moss from the forest

so clearly the direction of nature - everything moves and pushes
the buds of bushes and trees are thicker
the birds busier - so without direction is how I feel

allerlei

een rode ui, gekregen want onverkoopbaar, in mijn mooiste glas
inspiratie opdoen voor het decorontwerp van de schoolmusical
uitzoeken van kleuren voor de buitengevel van een woning van een klant

en daar tussendoor
nadenken over het thema van de drawing challenge van deze week
ga naar Rachel en doe mee!


a variety

a red union, received because unsaleable, in my finest glass
getting inspiration for the stage-design of the school musical
selecting colors for the exterior of a house of a customer

and inbetween
thinking about the theme of this weeks drawing challenge
go to Rachel and join in!

drawing challenge: blanket

blanket

cover

tuck

warmth

safe and comfortable

when I was pregnant for the first time I bought blankets

soft, creamy white blankets of 100% brushed cotton

to hold the baby in and for in its crib

when the boys grew older the blanket kept them warm

on the bench when they were sick

I still have them, those soft white blankets

one of them I use when printing fabric

for cushioning my work surface

for more blankets visit miss Greta

drawing challenge: deken

deken

toedekken

instoppen

warmte

veilig en comfortabel

toen ik voor de eerste keer zwanger was kocht ik dekentjes

zachte roomwitte dekentjes van 100% geruwde katoen

om de baby in vast te houden en voor in het bedje

toen de jongens groter werden hield het dekentje ze warm

op de bank wanneer ze ziek waren

ik heb ze nog steeds, die zachte witte dekentjes

een ervan gebruik ik bij het printen van stof

om mijn werk oppervlak te verzachten

voor meer dekens bezoek miss Greta

 

 

 

kleur

vandaag voel ik me veel beter - dank voor jullie lieve woorden! -
alle vakliteratuur is van voor naar achter doorgelezen
zo las ik onder andere dat Pantone Inc. Tangerine Tango verkozen heeft tot kleur van 2012
een kleur die je op allerlei plekken tegenkomt
als je oplet
;^)

color

today I feel much better - thanks for your kind words! -
all specialized literature is read through from front to back
I read among other that Pantone Inc. Tangerine Tango elected as the color of 2012
a color that you encounter to in many places
if you pay attention
;^)