#sailing #fryslan

tusken blau en grien....

i am home
and that's fine
but
i miss the wideness of Fryslan
and the sound of the waves
against the hull of TREES

you can follow me on instagram




tusken blau en grien....

ik ben thuis
en dat is fijn
maar
ik mis de weidsheid van Fryslan
en het geluid van de golven
tegen de romp van TREES

je kunt me volgen op instagram

fishing nets

i find these fishing nets in Stavoren
where our boat TREES originally comes from!
being a Staverse Jol, a small fisherman sailboat ;^)))
overlooking the IJsselmeer
inspiration for a linocut
with this text in mind



deze visnetten vind ik in Stavoren
waar onze boot TREES oorspronkelijk vandaan komt!
zijnde een Staverse Jol, een kleine visserman zeilboot
uitkijkend over het IJsselmeer
inspiratie voor een linosnede
met deze tekst in mijn achterhoofd

the ship

no,
we won't
give up the ship

;^))

TREES

zon, wind en water
zeilend met de TREES
Friesland op zijn mooist




sunshine, wind and water
sailing with the TREES
Friesland at its best

vandaag

maakte ik allerlei dingen af
een brief
de T(rees)-shirts
en meer
plukte verse bloemen en maakte mijn hoofd leeg
voor een nieuwe opdracht
portretten van uilen in de stijl van het roodborstje
zin in!!

P.S. als je nog mee wilt doen met mijn weggever, kijk HIER


today

I finished all kind of things
a letter
the T(rees)-shirts
and more
picked fresh flowers and cleared my head
for a new commission
portraits of owls in the style of the robin
excited!!

P.S. if you want to join my give-away, see HERE

TREES

na onze barre tocht in oktober vorig jaar lag
onze boot TREES op de wal voor een binnenbetimmering
nu ruim 3 weken geleden was de tewaterlating
na maanden vertraging

TREES is nog niet af
maar de nieuwe T(rees)-shirts wel
bijna


TREES

after our harsh journey in October last year was
our boat TREES on shore for inside boarding
now more than 3 weeks ago was the launch
after months of delay

TREES is not finished
but the new T(rees)-shirts are
almost

koud en nat

het was een barre tocht
met veel regen- en hagelbuien 
maar met prachtige wolkenluchten
met heel veel wind, maar gelukkig in de rug
met uitgestorven havens zonder elektriciteit en geen warme douche
maar elke avond uiteten en opwarmen in eetcafés
en met koude, koude nachten waarin we sliepen in zoveel mogelijk kleding

maar na 5 dagen, 32 vaaruren, 6 sluizen en 48 bruggen zijn we in Nieuweschans aangekomen


cold and wet

it was a harsh journey
with lots of rain and hail
but with beautiful skies
with lots of wind, but from behind
with deserted ports without electricity and no hot shower
but every night eating out and warming up in eateries
and cold, cold nights in which we slept in many, many clothes

but after 5 days, 32 hours sailing, 6 locks and 48 bridges we arrived in Nieuweschans

een vaartocht

mijn lief en ik gaan varen met Trees
van Ketelhaven Flevoland naar Nieuweschans in noordoost Groningen
zonder mast en zeilen, vanwege de vele bruggen 
maar op de motor met een snelheid van ongeveer 7 km per uur
de weersvoorspelling is herfstig: regen, veel wind en fris
extra dekens liggen klaar, een kacheltje is gekocht
tot later!


a boattrip

my love and I go sailing with Trees
from Ketelhaven Flevoland to Nieuweschans in northeast Groningen
without mast and sails, because of the many bridges
but by engine with a speed of about 7 km per hour
with a autumnal weather forecast: rainy, windy and cool
extra blankets are ready, a stove is bought
till later!

drawing challenge: ship

of course I join this weeks challenge
how can I not join 
we have a boat, our beautiful Trees
before I made T(rees)-shirts with a linocut-print
this time tattoos

to see more ships sail, see Elisabeth


drawing challenge: schip 

natuurlijk doe ik mee aan de uitdaging van deze week
hoe kan ik niet meedoen 
wij hebben een boot, onze mooie Trees
eerder maakte ik T(rees)-shirts met een linosnede-afdruk
deze keer tatoeages

om meer schepen te zien varen, zie Elisabeth