ok, Little Red Riding Hood, and I am not even particularly fond of that fairy tail
I like the characters and the setting in which it happens, a forest
and I love wolves and see the wolf more as a companion than a threat
ánd I have always wanted a cape like that, with such a lovely large hood
so....
I made a linocut of a forest, with a shining full moon
and pen drawings that I reduced and cut out
my version
my first illustration for this children's story
for more versions of Little Red Riding Hood see:
* * * *
ok, Roodkapje, en ik ben zelfs niet eens bijzonder dol op dat sprookje
ik hou van de personages en de omgeving waar 't zich afspeelt, een bos
en ik hou van wolven en zie de wolf meer als een gezel dan een bedreiging
én ik heb altijd zo'n cape gewild, met zo'n prachtige grote capuchon
dus....
maakte ik een linosnede van een bos met een stralende volle maan
en pentekeningen die ik heb verkleind en uitgeknipt
mijn versie
mijn eerste illustratie voor dit kinderverhaal
for years now I have on my wish list: making illustrations for a children's story
now and than that sings around in my head
as last
while walking in the woods
and when I came across that picture in a magazine
I knew my theme for the drawing challenge of 24 - 25 November:
Little Red Riding Hood
are you in?
* * * *
al jaren staat er op mijn wensenlijstje: illustraties maken bij een kinderverhaal
zo nu en dan zingt dat rond in m'n hoofd
zoals laatst
al wandelend in het bos
en toen ik die foto tegenkwam in een tijdschrift
wist ik m'n thema voor de drawing challenge van 24 - 25 November:
Roodkapje
doe je mee?
dear Kirsten choose this weeks theme: habit
though I laugh often and quickly and sometimes too loud
I tend to gloomy, melancholy and darkness
my habit: I always find bears on my path....
next weekend I am the host
I will announce the new theme tomorrow
* * * *
al lach ik vaak en snel en ook wel luid
neig ik naar somber, melancholie en donkerte
mijn gewoonte: ik vind altijd beren op m'n pad....
komend weekend ben ik de host
ik zal morgen het nieuwe onderwerp bekendmaken
en omlaag....
and down....
bordurend terwijl ik luister naar dit
embroidering while I listen to this
terwijl ik geniet van m'n nieuwe kop van Arabia en een boek van Detlev van Heest (waarvan de stijl me doet denken aan die van J.J.Voskuil, een soortgelijke manier van beschrijven van het dagelijks leven, de details ervan en de gesprekken) zie ik, elke keer als ik opkijk, de nieuwe kast die mijn vader maakte
hij die alles kan maken, al was deze opdracht iets te groot voor hem
de kast is prachtig, ik ben er enorm blij mee
dankjewel pap!
* * * *
coffee break
while I enjoy my new cup of Arabia and a book by Detlev van Heest (whose style reminds me of J.J.Voskuil, a similar way of describing daily life, the details of it and the conversations) I see, every time I look up, the new cabinet that my father made
he who can make anything, though this task was a bit too big for him
the cabinet is beautiful, I am very, very happy with it
thanks dad!
ondertussen werk ik aan de laatste klusjes voor de mini-verkoop-expositie
voel ik me nog steeds moe, maar
door een echo van mijn bovenbuik weet ik nu
dat daar alles in orde is
heeft het dan allemaal te maken met mijn hormoonhuishouding?
en we hebben een nieuwe kast
gemaakt door mijn vader, maar
daarover later meer
* * * *
meanwhile I am working on the last chores for the mini-sales-exhibition
I still feel tired, but
due an ultrasound of my upper abodemen I know now
that everything is in order
has it all to do with my hormone?
and we have a new cabinet
made by my father, but
more on that later
portrayal - abbild
is exactly what I have done in the past few weeks
making portraits, similar images
of owls and a wren
and
I am almost done
sweet Ariane of Die Rose is our host this week
P.S.
the literal translation of winterkoninkje (wren) is winter kinglet
and
we call an eagle-owl oehoe
* * * *
portrayal - abbild
is precies wat ik de afgelopen weken heb gedaan
het maken van portretten, gelijkende evenbeelden
van uilen en een winterkoninkje
en
ik ben bijna klaar
