na nog wat kleine aanpassingen
en de toevoeging van een stapel matrassen
(want mijn portrait een vrije interpretatie van het sprookje
De prinses op de erwt van Christian Andersen
omdat Morran geen op-de-grond-liggende hond is)
de foto's ingestuurd
nu is het afwachten wat de jury besluit....
morran 2
after some minor adjustments
and the addition of a pile of mattresses
(because my portrait a free interpretation of the fairy tale
The princess and the pea by Christian Andersen
because Morran is not a laying-on-the-floor kind of dog)
the photo's sent
now it is wait and see what the jury decides....
als tiener hield ik van de boeken 'voor oudere meisjes' van Sanne van Havelte
met een pot thee een hele middag in een andere wereld
(het eerste boek verscheen in 1934)
nu voor 80 eurocent per stuk bij de kringloop
ik kon ze niet laten liggen
for 'older girls'
as a teenager I loved the books 'for older girls' by Sanne van Havelte
with a pot of tea an afternoon in an other world
(the first book was published in 1934)
now for 80 eurocents each at the thrift-store
I could not leave them there
het was een barre tocht
met veel regen- en hagelbuien
maar met prachtige wolkenluchten
met heel veel wind, maar gelukkig in de rug
met uitgestorven havens zonder elektriciteit en geen warme douche
maar elke avond uiteten en opwarmen in eetcafés
en met koude, koude nachten waarin we sliepen in zoveel mogelijk kleding
maar na 5 dagen, 32 vaaruren, 6 sluizen en 48 bruggen zijn we in Nieuweschans aangekomen
cold and wet
it was a harsh journey
with lots of rain and hail
but with beautiful skies
with lots of wind, but from behind
with deserted ports without electricity and no hot shower
but every night eating out and warming up in eateries
and cold, cold nights in which we slept in many, many clothes
but after 5 days, 32 hours sailing, 6 locks and 48 bridges we arrived in Nieuweschans
mijn lief en ik gaan varen met Trees
van Ketelhaven Flevoland naar Nieuweschans in noordoost Groningen
zonder mast en zeilen, vanwege de vele bruggen
maar op de motor met een snelheid van ongeveer 7 km per uur
de weersvoorspelling is herfstig: regen, veel wind en fris
extra dekens liggen klaar, een kacheltje is gekocht
tot later!
a boattrip
my love and I go sailing with Trees
from Ketelhaven Flevoland to Nieuweschans in northeast Groningen
without mast and sails, because of the many bridges
but by engine with a speed of about 7 km per hour
with a autumnal weather forecast: rainy, windy and cool
extra blankets are ready, a stove is bought
till later!
blood ties, a family tree, its roots firmly in the ground
history, ancestors
we, now, a family of four with a dog
fragile twigs, the future
my family portrait
for more family, see Greta
familie
bloedbanden, een stamboom, zijn wortels stevig in de grond
geschiedenis, voorouders
wij, nu, een gezin van vier met een hond
voorzichtige twijgjes, de toekomst
mijn familieportret
voor meer familie, zie Greta
ontving ik de zee en haar schatten
de zon en haar warmte
en vriendschap
dankjewel Rachel!
in the mail
I received the sea and its treasures
the sun and its warmth
and friendship
thank you Rachel!
it is early in the morning and still dark outside
this week I was fantasizing about us having breakfast together
enjoying a simple bread meal, meanwhile stories are told
interwoven with smiles and laughter
a warm, loving and creative circle of friends
so this is what I did, I planned a breakfast for us
made lists (to do and shopping) and a seating arrangement
ah! I hear the doorbell
who will be the first guest?....
for breakfast around the world go to:
Ariane, Germany
Demie, Norway
Nadine, Belgium
Renilde, Belgium
Rachel, USA
Citlalli, USA
Hagar, the Netherlands
Sara, Israel
Lilli, Norway
Jasmin, Australia
and Greta, USA
and Ritva, Finland!
